Forum Johnny Hallyday Le Site


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
ZENMEBAN



Nombre de messages : 267
Age : 66
Localisation : paris
Date d'inscription : 08/02/2007

MessageSujet: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 14:17

欧洲时报 (Europe weekly) N° 361, hebdo chinois en vente jusqu'à ce soir dans les kiosques à belleville et dans le 13ème, publie un article pleine page(13) sur JOHNNY (avec une photo) . L'article est intitulé : 开销太大 钱不好挣 年近七旬 强尼 ( johnny) 还得按着唱 . ce qui signifie " trop de dépenses par rapport à ses gains, Johnny doit continuer à chanter"

Je vous épargnerai la traduction, car vous avez déjà lu ça dans la presse française.
J'en parle pour les collectionneurs et parce que les articles sur Johnny en chinois ça reste une rareté !
Revenir en haut Aller en bas
ZENMEBAN



Nombre de messages : 267
Age : 66
Localisation : paris
Date d'inscription : 08/02/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 14:19

j'ai oublié de traduire : "A près de 70 ans, Johnny doit continuer à chanter"
Revenir en haut Aller en bas
ZENMEBAN



Nombre de messages : 267
Age : 66
Localisation : paris
Date d'inscription : 08/02/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 14:32

年近七旬 强尼还得接着唱

年近七旬 强尼还得接着唱
2012-01-16



强尼·哈里代

体制改革退休年龄推迟到62岁,大家就不满了,要起来抗争,这实在是不应该:看看人家“劳模”强尼是怎么干的!

强尼·哈里代(Johnny Hallyday)是法国摇滚第一人,他是1943年出生的,到今年6月份就该满69岁了。但自上次病重康复后,他一直勤勉有加,演出计划已经安排到了2013年。2011年出了一个专辑后,强尼连续两个半月在戏剧舞台上活跃,这是他第一次尝试演戏,每周要演6场,强度不可谓不大。之后,他才到瑞士家中过圣诞,放松了一下。接下来,他又要马不停蹄地忙乎起来,先是要出一个新专辑,然后全力以赴为全国巡回演出做准备。巡回演出将从5月14日开始,要持续10个月,开60场演唱会,动用二十多辆大货车和250个演艺人员。

开销太大 不唱不行

这种工作强度和节奏,我们爷爷级的摇滚歌星受得了吗?哈里代的出品人古里耶说:“强尼身体很棒,他要重新举办2009年因病放弃的巡回演出。”实际上,不是强尼·哈里代有什么事业心,而是他别无选择,不得不这么拼死拼活地干:开销实在太大,日子老是觉得紧巴巴的。

据《资本》杂志推算,强尼每年随随便便要花掉650万欧元。他在凡尔赛附近的马恩-拉-科盖特镇、加勒比海的圣巴特岛、美国的洛杉矶和瑞士的吉斯塔德各有一处豪宅,这些房子正常的护理就要花很多钱,他还得支付看门人、护士、私人教练、会计、新闻随员等人的工资,而每年的律师费用数字也相当大。此外,下豪华馆子、租用私人飞机又是笔大开销。这还没算他的税赋,还有他购物狂老婆的开销。他太太蕾蒂西娅差不多每天从早到晚都泡在名牌专卖店里。强尼自己对大马力汽车又有偏好,常常为此一掷千金。还好还好,强尼总算把他那艘倒霉的游艇给卖掉了。

怪顾问还是怪老婆

如果强尼的专辑卖得好,那还能填补这些个无底洞。但现在行情变了,去年3月出的最后一张专辑《永不孤单》才卖了17万张多点儿,这和1999年《百恋血缘》的200万张有霄壤之别。《永不孤单》的作曲人选得不好,知情人说,选这个人是强尼的老婆蕾蒂西娅的主意,但这人作的曲子看来对强尼迷们来说有点儿太复杂了。

专辑卖得不好,缺少的进账可以从广告费里找补?从2002年以来眼镜广告每年能给强尼带来50万欧元的收入,这个合同本来应该延续到2013年,但现在提前终止了。眼镜公司的人说是“双方自愿的结果”,但实际是决裂,决裂是因为强尼的那两个飞扬跋扈的美国顾问。而选这对美国夫妇做强尼顾问的又是摇滚老歌星的年轻老婆蕾蒂西娅,这个女人说要让两个美国人“重新塑造”强尼的形象。两个人当强尼的顾问只有几个星期的时间,最终被强尼扫地出门。但就这几个礼拜的时间,俩人还是“坏事干尽”。眼镜公司的人透露:“这两个人对什么都指手画脚,他们越过我们自己替广告片重新选了导演,修改了广告片的脚本,还不让我们直接跟强尼对话。”另外,俩人还跟出《永不孤单》的唱片公司闹得不可开交,说要给负责专辑包装照片的著名摄影师蒙蒂诺上课,教他如何取景。

年近七旬 强尼还得接着唱
文章来源:欧洲时报周刊 作者:王简 发布日期:2012-01-16



强尼·哈里代

体制改革退休年龄推迟到62岁,大家就不满了,要起来抗争,这实在是不应该:看看人家“劳模”强尼是怎么干的!

强尼·哈里代(Johnny Hallyday)是法国摇滚第一人,他是1943年出生的,到今年6月份就该满69岁了。但自上次病重康复后,他一直勤勉有加,演出计划已经安排到了2013年。2011年出了一个专辑后,强尼连续两个半月在戏剧舞台上活跃,这是他第一次尝试演戏,每周要演6场,强度不可谓不大。之后,他才到瑞士家中过圣诞,放松了一下。接下来,他又要马不停蹄地忙乎起来,先是要出一个新专辑,然后全力以赴为全国巡回演出做准备。巡回演出将从5月14日开始,要持续10个月,开60场演唱会,动用二十多辆大货车和250个演艺人员。

开销太大 不唱不行

这种工作强度和节奏,我们爷爷级的摇滚歌星受得了吗?哈里代的出品人古里耶说:“强尼身体很棒,他要重新举办2009年因病放弃的巡回演出。”实际上,不是强尼·哈里代有什么事业心,而是他别无选择,不得不这么拼死拼活地干:开销实在太大,日子老是觉得紧巴巴的。

据《资本》杂志推算,强尼每年随随便便要花掉650万欧元。他在凡尔赛附近的马恩-拉-科盖特镇、加勒比海的圣巴特岛、美国的洛杉矶和瑞士的吉斯塔德各有一处豪宅,这些房子正常的护理就要花很多钱,他还得支付看门人、护士、私人教练、会计、新闻随员等人的工资,而每年的律师费用数字也相当大。此外,下豪华馆子、租用私人飞机又是笔大开销。这还没算他的税赋,还有他购物狂老婆的开销。他太太蕾蒂西娅差不多每天从早到晚都泡在名牌专卖店里。强尼自己对大马力汽车又有偏好,常常为此一掷千金。还好还好,强尼总算把他那艘倒霉的游艇给卖掉了。

怪顾问还是怪老婆

如果强尼的专辑卖得好,那还能填补这些个无底洞。但现在行情变了,去年3月出的最后一张专辑《永不孤单》才卖了17万张多点儿,这和1999年《百恋血缘》的200万张有霄壤之别。《永不孤单》的作曲人选得不好,知情人说,选这个人是强尼的老婆蕾蒂西娅的主意,但这人作的曲子看来对强尼迷们来说有点儿太复杂了。

专辑卖得不好,缺少的进账可以从广告费里找补?从2002年以来眼镜广告每年能给强尼带来50万欧元的收入,这个合同本来应该延续到2013年,但现在提前终止了。眼镜公司的人说是“双方自愿的结果”,但实际是决裂,决裂是因为强尼的那两个飞扬跋扈的美国顾问。而选这对美国夫妇做强尼顾问的又是摇滚老歌星的年轻老婆蕾蒂西娅,这个女人说要让两个美国人“重新塑造”强尼的形象。两个人当强尼的顾问只有几个星期的时间,最终被强尼扫地出门。但就这几个礼拜的时间,俩人还是“坏事干尽”。眼镜公司的人透露:“这两个人对什么都指手画脚,他们越过我们自己替广告片重新选了导演,修改了广告片的脚本,还不让我们直接跟强尼对话。”另外,俩人还跟出《永不孤单》的唱片公司闹得不可开交,说要给负责专辑包装照片的著名摄影师蒙蒂诺上课,教他如何取景。
Revenir en haut Aller en bas
ZENMEBAN



Nombre de messages : 267
Age : 66
Localisation : paris
Date d'inscription : 08/02/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 14:37

Un autre article dans la version quotidienne du meme journal chinois (daté d'aujourd'hui : 20/01/2012) , intutulé :


歌星哈利代亲信遭税务搜查 (l'homme de confiance de Johnny contrôlé par le fisc)
文章来源:欧洲时报 作者: 发布日期:2011-01-27

【欧洲时报网】《绑鸭报》周三报道,税务机关和警方去年12月初对法国歌星强尼·哈利代(JOHNNY HALLYDAY)的一些亲信进行了一系列的“税务搜查”,但“还需几个月的调查,才能确定是否有逃税漏税行为”。

据法新社报道,《绑鸭报》周刊指出:国家税务稽查总局的调查员和警察去年12月2日在沃克雷松(VAUCRESSON,上塞纳省)先后对强尼·哈利代的代理人的住宅和办公室展开了一系列的搜查。

《绑鸭报》指出:同一天,在马赛对曾担任歌星税务顾问的一名律师的事务所也进行了搜查,但调查人员空手而归,因为这位律师公会会长反对搜查。

法新社向预算部求证时,预算部以税务秘密为由,拒绝任何评论。

《绑鸭报》指出:这些搜查事先获得了南泰尔和马赛法院有关法官的批准。

《绑鸭报》引述未说明来源的一些消息指出:税务机构掌握了“厚厚一叠证据充足的材料”,并怀疑歌星逃税或“享受了一些大胆的移花接木手法”。

《绑鸭报》提到了一个“复杂的公司网络”和歌星的一部分资产转移到了卢森堡。
Revenir en haut Aller en bas
rb93



Nombre de messages : 783
Age : 43
Localisation : paris
Date d'inscription : 01/03/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 14:49

Rolling Eyes

J'ai tout lu (enfin j'ai essayé), et j'ai rien compris. Laughing Laughing

Désolé ,je ne sais pas lire le chinois.

Revenir en haut Aller en bas
ZENMEBAN



Nombre de messages : 267
Age : 66
Localisation : paris
Date d'inscription : 08/02/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 14:54

ah bon ? c'est pourtant facile ! !!!

Si cela en interesse certains (et que le Boss me paie bien Very Happy (lol), j'essayerai de trouver le temps de le traduire.
Revenir en haut Aller en bas
MASLEM



Nombre de messages : 3937
Age : 70
Localisation : 60
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 16:35

Près de 70 années, Johnny a dû prendre un chant

presque soixante-dix années de Johnny ont ensuite chantent
16/01/2012 Johnny Halliday de reporter l'âge de la retraite à 62 ans du système, tout le monde insatisfait, de mettre en place un combat, ce qui Il ne devrait pas être: pour voir «travailleur modèle» de personnes Johnny est de savoir comment le faire! Qiang Ni Hali génération (Johnny Hallyday) est un rock français d'abord, il est né en 1943, à Juin de cette année sur au moins 69 ans. Toutefois, depuis le dernier malade a récupéré, il a été assidûment ajoutant le plan de performance a été organisée en 2013. Sortie d'un album en 2011, après deux ans et demi consécutifs Johnny actif sur la scène théâtrale, c'est sa première tentative d'agir, de jouer six matchs par semaine, force est assez substantiel. Après cela, il était à la maison en Suisse pour Noël et se détendre un peu. Ensuite, il doit non-stop jusqu'à occupée, d'abord pour un nouvel album, puis tout en œuvre pour préparer la tournée nationale. Tournée débutera le 14 mai pour durer 10 mois, a ouvert 60 concerts, l'utilisation d'une vingtaine de véhicules, les gros camions et 250 artistes. Trop de frais généraux ne chante pas l' intensité et le rythme de ce travail, nous avons grand-père, la classe rock star le supporter? Producteur Harry anciennes générations, el, a déclaré: "Johnny grand corps, il ré-organisée en 2009 à abandonner la tournée pour cause de maladie." En fait, il n'est pas fort Ni Hali génération dévouement, mais il n'avait pas le choix avait si cassé le cul à sec: la surcharge est trop grande, le jour se sentent toujours rigide. Selon le «Capital» le magazine estime que Johnny aurait à passer une année avec seulement 6,5 millions d'euros. Ile de Man dans sa proximité de Versailles - pull - Ke Gaîté ville, des Caraïbes Sheng île Bate, Los Angeles et la Suisse, les Etats-Unis Todd Giese ont un manoir, qui abrite les soins normaux allez passer beaucoup, il a également avoir à payer le concierge, un infirmier, un entraîneur personnel, la comptabilité, attaché d'information, qui paient, et les honoraires d'avocats par celui de l'an est assez importante. En outre, sous le restaurant de luxe, louer un jet privé est un stylo généraux importants. Ce n'est pas considéré ses impôts, et les dépenses de sa femme accros du shopping. Son épouse presque tous les jours du matin au soir Leidi Lucie tremper dans la célèbre boutique. Johnny sur les voitures de forte puissance ont leurs propres préférences et, souvent, ne dépenser beaucoup d'argent. Okay okay, Johnny réussi à expédier sa malchance de vendre le yacht. Étrange consultante ou blâmer sa femme , si l'album de Johnny vend bien, il peut remplir un puits sans fond. Mais maintenant, les prix ont changé, 3 l'année dernière le dernier album de Moon, "Jamais seul" seulement vendu un peu plus de 170 000, et 1999, cette «cent le sang l'amour" de 2 millions de Zhangyou Xiao sol de l'autre. «Jamais seul», le compositeur ne fut pas de bons candidats, les initiés disent, choisissez la personne est l'idée de Johnny femme Lei Di Lucia, mais celui-ci semble faire de la chanson un peu trop compliqué pour les fans de Johnny l'. Album vend mal, et alla chercher de l'absence de publicité dans Zhaobu? Lunettes de la publicité chaque année depuis 2002 pour donner Johnny apportent € 50.000.000 recettes, le contrat aurait été prolongé jusqu'en 2013, mais la résiliation anticipée. Lunettes de vue, a indiqué la compagnie était «le résultat d'consensuelle», mais en fait briser, casser, car de Johnny Les deux dominatrices conseillers américains. L'élection pour le consultant Etats-Unis Johnny à faire un couple de vieux rock star est une jeune femme de Lei Di Lucia, la femme dit, laissez les deux Américains «réinventer» l'image de Johnny. Lorsque les conseillers de Johnny deux personnes seulement quelques semaines, Johnny a finalement été chassés. Toutefois, sur ce temps de quelques semaines, deux personnes ou une «mauvaise chose allait faire." Lunettes qui a dit: «Ces deux individus trouver à redire, ils ont traversé notre propre réélection pour un réalisateur de spots publicitaires, de publicités modifié le script, ne nous laisse pas un dialogue direct avec Johnny." En outre, les deux aussi avec le "jamais seul" querelles compagnie de disques, a dit qu'il voulait être responsable de l'emballage album de photos du célèbre photographe de l'école Dinuo Meng, lui apprendre à encadrer. Année près de soixante dix avaient alors chanté Johnny Source: European Times Magazine Auteur: Wang Chien Date: 2012 -01 à 16 forte Ni Hali génération du système de reporter l'âge de la retraite à 62 ans, tout le monde malheureux, et jusqu'à protestation, ce n'est vraiment pas: regarder les gens, "travailleur modèle" Johnny est de savoir comment le faire! Qiang Ni Hali génération (Johnny Hallyday) est un rock français d'abord, il est né en 1943, à Juin de cette année sur au moins 69 ans. Toutefois, depuis le dernier malade a récupéré, il a été assidûment ajoutant le plan de performance a été organisée en 2013. Sortie d'un album en 2011, après deux ans et demi consécutifs Johnny actif sur la scène théâtrale, c'est sa première tentative d'agir, de jouer six matchs par semaine, force est assez substantiel. Après cela, il était à la maison en Suisse pour Noël et se détendre un peu. Ensuite, il doit non-stop jusqu'à occupée, d'abord pour un nouvel album, puis tout en œuvre pour préparer la tournée nationale. Tournée débutera le 14 mai pour durer 10 mois, a ouvert 60 concerts, l'utilisation d'une vingtaine de véhicules, les gros camions et 250 artistes. Trop de frais généraux ne chante pas l' intensité et le rythme de ce travail, nous avons grand-père, la classe rock star le supporter? Producteur Harry anciennes générations, el, a déclaré: "Johnny grand corps, il ré-organisée en 2009 à abandonner la tournée pour cause de maladie." En fait, il n'est pas fort Ni Hali génération dévouement, mais il n'avait pas le choix avait si cassé le cul à sec: la surcharge est trop grande, le jour se sentent toujours rigide. Selon le «Capital» le magazine estime que Johnny aurait à passer une année avec seulement 6,5 millions d'euros. Ile de Man dans sa proximité de Versailles - pull - Ke Gaîté ville, des Caraïbes Sheng île Bate, Los Angeles et la Suisse, les Etats-Unis Todd Giese ont un manoir, qui abrite les soins normaux allez passer beaucoup, il a également avoir à payer le concierge, un infirmier, un entraîneur personnel, la comptabilité, attaché d'information, qui paient, et les honoraires d'avocats par celui de l'an est assez importante. En outre, sous le restaurant de luxe, louer un jet privé est un stylo généraux importants. Ce n'est pas considéré ses impôts, et les dépenses de sa femme accros du shopping. Son épouse presque tous les jours du matin au soir Leidi Lucie tremper dans la célèbre boutique. Johnny sur les voitures de forte puissance ont leurs propres préférences et, souvent, ne dépenser beaucoup d'argent. Okay okay, Johnny réussi à expédier sa malchance de vendre le yacht. Étrange consultante ou blâmer sa femme , si l'album de Johnny vend bien, il peut remplir un puits sans fond. Mais maintenant, les prix ont changé, 3 l'année dernière le dernier album de Moon, "Jamais seul" seulement vendu un peu plus de 170 000, et 1999, cette «cent le sang l'amour" de 2 millions de Zhangyou Xiao sol de l'autre. «Jamais seul», le compositeur ne fut pas de bons candidats, les initiés disent, choisissez la personne est l'idée de Johnny femme Lei Di Lucia, mais celui-ci semble faire de la chanson un peu trop compliqué pour les fans de Johnny l'. Album vend mal, et alla chercher de l'absence de publicité dans Zhaobu? Lunettes de la publicité chaque année depuis 2002 pour donner Johnny apportent € 50.000.000 recettes, le contrat aurait été prolongé jusqu'en 2013, mais la résiliation anticipée. Lunettes de vue, a indiqué la compagnie était «le résultat d'consensuelle», mais en fait briser, casser, car de Johnny Les deux dominatrices conseillers américains. L'élection pour le consultant Etats-Unis Johnny à faire un couple de vieux rock star est une jeune femme de Lei Di Lucia, la femme dit, laissez les deux Américains «réinventer» l'image de Johnny. Lorsque les conseillers de Johnny deux personnes seulement quelques semaines, Johnny a finalement été chassés. Toutefois, sur ce temps de quelques semaines, les deux ou »faire de mauvaises choses." Lunettes qui a dit: «Ces deux individus trouver à redire, ils ont traversé notre propre réélection pour un réalisateur de spots publicitaires, de publicités modifié le script, ne nous laisse pas un dialogue direct avec Johnny." En outre, les deux aussi avec le "jamais seul" querelles compagnie de disques, a dit qu'il voulait être responsable de l'emballage album de photos du célèbre photographe de l'école Dinuo Meng, lui apprendre à encadrer.


Voila une traduction de la 1ère partie.
Revenir en haut Aller en bas
RAFALE10



Nombre de messages : 6426
Age : 39
Localisation : Haute Marne
Date d'inscription : 03/02/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 18:24

Merci pour l'article et la traduction Wink
Revenir en haut Aller en bas
ZENMEBAN



Nombre de messages : 267
Age : 66
Localisation : paris
Date d'inscription : 08/02/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 18:55

les traductions internet, ça ne s'est pas amélioré ....!!!!
Revenir en haut Aller en bas
szut



Nombre de messages : 817
Age : 33
Localisation : Charleville-Mézières
Date d'inscription : 28/03/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 19:18

J'laisse tomber, je ne comprend rien, c'est du chinois...
Revenir en haut Aller en bas
joelle67



Nombre de messages : 904
Age : 64
Localisation : strasbourg
Date d'inscription : 22/11/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Ven 20 Jan 2012 - 19:55

merci
trop drole à lire!moi pas comprendre beaucoup;mais imagine le reste Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
NICO WAS



Nombre de messages : 112
Age : 38
Localisation : CLERMONT FERRAND
Date d'inscription : 27/02/2007

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Sam 21 Jan 2012 - 13:55

no comment
Revenir en haut Aller en bas
chub



Nombre de messages : 984
Age : 65
Localisation : 24 430 coursac / France
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Lun 23 Jan 2012 - 15:24

hé bien ! qui sait ?
ça peut déboucher sur une tournée en Chine, cette histoire là.
C'est tout bon !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.chubilleau.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报    Aujourd'hui à 0:59

Revenir en haut Aller en bas
 
grand article sur Johnny dans l'hebdomadaire Chinois 欧洲时报
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Nouvel article sur Johnny dans Tele Star (n°1808)
» Johnny dans la presse
» 3 pages sur Johnny dans Le Point
» Johnny dans le nouvel Astérix
» Superbe Article sur Johnny Hallyday dans le New York Times d'aujourd'hui!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Johnny Hallyday Le Site :: Infos :: Vous avez des scoops-
Sauter vers: