Forum Johnny Hallyday Le Site


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Doudou



Nombre de messages : 19134
Age : 66
Localisation : "De l'Amour"
Date d'inscription : 02/02/2007

MessageSujet: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Mer 24 Aoû 2011 - 22:25

Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday

Par Nathalie Simon Publié le 24/08/2011 à 18:18



À 68 ans, Johnny Hallyday campe un personnage beaucoup plus jeune, entre 30 et 35 ans.
Crédits photo : BERTRAND GUAY/AFP




"La pièce du dramaturge américain a été adaptée pour le chanteur qui monte sur les planches pour la première fois.

Douze jours avant la première, le 6 septembre, du Paradis sur terre de Tennessee Williams, Johnny Hallyday fait des essais de costume et maquillage. Son visage sera légèrement teinté pour les besoins du rôle . La pièce débute par un film court tourné en Picardie pour évoquer les vastes étendues du Mississippi. Le héros, Johnny Hallyday, y marche seul avant d'apparaître «en vrai» sur scène, devant la maison familiale.

Magnifiquement réaliste, le décor de Nicolas Sire - cuisine, chambre et salon - est en place sur le plateau du Théâtre Édouard-VII. Le chanteur répétera jusqu'à la dernière minute avec le metteur en scène Bernard Murat, directeur de la salle. L'interprète de Quelque chose de Tennessee joue Chicken. Il se dispute avec son demi-frère aîné Loth (Julien Cottereau) la proprité familiale, sous le regard de Myrtle (Audrey Dana), qui attise les convoitises.

«Je commence à maîtriser le rôle», expliquait Johnny Hallyday mardi sur Europe 1. Chaque soir, il relit la pièce, «une centaine de pages». En réalité, il y en a 60 dans l'adaptation de Jean-Michel Déprats sur laquelle travaillent les acteurs. Comparée à la version de Matthieu Galey parue chez Robert Laffont en 1995, la pièce semble avoir été taillée sur mesure pour Johnny Hallyday et ses partenaires.

«Dans l'édition Robert Laffont, explique Jean Michel Déprats, l'espacement du dialogue et des indications scéniques est tel que cela vous donne le sentiment que mon adaptation est beaucoup plus courte mais c'est une illusion d'optique. Il n'y a qu'un nombre très réduit de coupes microscopiques.» Tout de même, selon notre pointage : des tirades ont été supprimées, des répliques tronquées et des scènes simplifiées.

Jean-Philippe Smet sur l'affiche

Grand spécialiste de Shakespeare, le traducteur dit s'être appuyé sur un texte revu par Tennessee Williams (publié aux États-Unis chez Two Rivers Entreprise) pour effectuer «quelques coupes sur des passages répétitifs ou maladroits ou compréhensibles seulement dans le contexte américain», et rendre la pièce «percutante et vive.» Tout cela en accord avec Bernard Murat: «La seule chose que j'ai coupée, indique le metteur en scène, c'est la longue tirade de la fin sur la religion. En dehors de deux ou trois didascalies, notamment celle qui dit que Chicken se touche l'entrejambe, on voyait assez sa bestialité et sa sensualité. C'est mieux de ne pas tout comprendre à ce personnage.»

Monté à trois reprises et pas toujours avec succès dans les années 1960 aux États-Unis, Le Paradis sur terre est adapté pour la première fois en France. Bernard Murat concrétise un projet né il y a dix-sept ans avec Johnny Hallyday qui rêvait de jouer du Tennessee. «Je suis pessimiste de nature, les choses bougent tous les jours, j'espère un succès public, dit le metteur en scène après sept semaines de répétitions. Johnny a du talent, il est très méticuleux, apprend vite et sait même des trucs du métier.»

À 68 ans, Johnny Hallyday campe pourtant un personnage beaucoup plus jeune, entre 30 et 35 ans. «Oui, ça me gêne, admet Bernard Murat, mais aujourd'hui, c'est difficile de distribuer des acteurs qui ont l'âge des rôles.» Conscient des difficultés, Johnny Hallyday a engagé un coach qui l'a fait répéter plusieurs heures par jour chez lui, sur l'île de Saint-Bart en juillet.

Il ne chante pas dans la pièce. Il fredonne juste «J'ai le cœur qui bat… » dans la scène IV, pour encourager Myrtle. «Je ne chante pas assez bien », précise Chicken dans la version de Matthieu Galey. Bernard Murat a supprimé la réplique par souci de crédibilité: «Il ne souhaitait pas chanter, il voulait même que je mette Jean-Philippe Smet sur l'affiche.» Car Johnny Hallyday souhaite que le public oublie le chanteur pour ne voir que l'acteur. Il jouera sans prompteur ni oreillettes. Soixante-dix représentations sont prévues jusqu'au 19 novembre. «Nous en ferons peut-être plus, anticipe Bernard Murat. Au début, Johnny avait peur, maintenant, il me dit qu'il jouerait bien plus longtemps.»

«Puissant, harmonieux et viril»

Johnny Hallyday, 68 ans, joue Chicken: il a sauvé des poulets lors d'une inondation et les a mangés crus. Il est le demi-frère de Loth ­(Julien ­Cottereau), tuberculeux, de retour avec sa femme Myrtle (Audrey Dana) dans la propriété familiale. Un rôle de composition: un «homme jeune (dans les trente, trente-cinq ans)» , «d'une beauté saisissante» , avec un corps «puissant, harmonieux et viril», des «yeux très clairs contrastant avec son teint sombre». Chicken est un «bâtard» , né d'une métisse avec laquelle son «ordure» de père vivait en Alabama. Il possède une ­guitare, mais ne chante pas. En le voyant la sortir, Myrtle s'étonne et Chicken lui lance: «Ça vous fait peur, les gros instruments?» Il ­apparaît concupiscent et rustre. Sa vision du «paradis sur terre»? Une femme qui l'attend et lui dise: «J'ai envie de toi.»

À partir du 6 septembre au Théâtre Édouard--VII. Tél. : 01 47 42 59 92. www.theatreedouard7.com



http://www.lefigaro.fr/theatre/2011/08/24/03003-20110824ARTFIG00491-tennessee-williams-sur-mesure-pour-johnny-hallyday.php
Revenir en haut Aller en bas
toujours la



Nombre de messages : 7769
Age : 52
Localisation : ROUEN
Date d'inscription : 15/02/2007

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Jeu 25 Aoû 2011 - 5:55

MERCI DOUDOU pour cet article
bonne jounrée
Revenir en haut Aller en bas
Micktaylor



Nombre de messages : 7121
Age : 43
Localisation : Franche Comté
Date d'inscription : 16/02/2007

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Jeu 25 Aoû 2011 - 7:42

meci Doudou Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
mano



Nombre de messages : 4875
Age : 58
Localisation : paris
Date d'inscription : 23/02/2008

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Jeu 25 Aoû 2011 - 8:54

cheers Merci doudou... eek-1e6fb eek-1e6fb bises... Wink
Revenir en haut Aller en bas
joelle67



Nombre de messages : 904
Age : 64
Localisation : strasbourg
Date d'inscription : 22/11/2007

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Jeu 25 Aoû 2011 - 13:14

merci Doudou
belle photo Wink
Revenir en haut Aller en bas
francky55



Nombre de messages : 23874
Age : 61
Localisation : limousin
Date d'inscription : 01/01/2009

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Jeu 25 Aoû 2011 - 21:35

Merci Doudou pour cet article très interressant a lire Wink FRANCKY Wink
Revenir en haut Aller en bas
RAFALE10



Nombre de messages : 6426
Age : 39
Localisation : Haute Marne
Date d'inscription : 03/02/2007

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Jeu 25 Aoû 2011 - 22:01

Merci Doudou pour la lecture Wink
Revenir en haut Aller en bas
Ayko



Nombre de messages : 1188
Age : 64
Localisation : FRANCE
Date d'inscription : 02/03/2008

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Sam 27 Aoû 2011 - 0:27

Loin de ces frasques, un homme se concentre, apprend son texte, répète, y compris dans ses rêves habités par les mots de Tennessee Williams. Il s'agit de Johnny Hallyday qui prépare une rentrée théâtrale avec "Le paradis sur terre". Souhaitons-lui que le titre de la pièce préfigure de bonnes choses pour la rentrée. On lui reprochera ce qu'on veut, mais au moins, il prend des risques, loin des recettes faciles de la peopolisation.

Jean-Frédéric Tronche - Le Nouvel Observateur

Oui, plein de bonne choses pour Johnny!!


http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/people/20110826.OBS9263/pippa-rihanna-johnny-beyonce-7-jours-chez-les-people.html
Revenir en haut Aller en bas
Doudou



Nombre de messages : 19134
Age : 66
Localisation : "De l'Amour"
Date d'inscription : 02/02/2007

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Sam 27 Aoû 2011 - 8:27

Beau commentaire du Nouvel Observateur ! ... c'est vrai, Johnny prend des risques et se prépare sérieusement ... il mérite de réussir et d'être soutenu dans cette nouvelle entreprise ... tous mes voeux de bonheur à Johnny !!! ... bounce bounce bounce
Revenir en haut Aller en bas
pat-51



Nombre de messages : 1761
Age : 65
Localisation : seine et marne
Date d'inscription : 02/02/2007

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Sam 27 Aoû 2011 - 10:49

merci doudou flower
Revenir en haut Aller en bas
rogerl



Nombre de messages : 1614
Age : 70
Localisation : Nord de la France
Date d'inscription : 14/02/2007

MessageSujet: le risques    Sam 27 Aoû 2011 - 11:01

merci Doudou .

oui la presse commence a souligner l'aspect "risque" qui est
réel dans cette nouvelle initiative de Johnny .

Cela va l'aider a retrouver une popularité plus digne de lui ...
et faire mettre en veilleuse les critiques .
Revenir en haut Aller en bas
http://validi.net
shane55



Nombre de messages : 483
Age : 61
Localisation : suisse
Date d'inscription : 28/02/2008

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Sam 27 Aoû 2011 - 16:11

Merci Doudou...

Je suis certaine que Johnny va assumer. Il s'est préparé à fond.

Il va en étonner plus d'un... Laughing!!!

Johnny, tu es... et resteras le meilleur ON T'AIME



Revenir en haut Aller en bas
mano



Nombre de messages : 4875
Age : 58
Localisation : paris
Date d'inscription : 23/02/2008

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Sam 27 Aoû 2011 - 17:04

cheers Merci pour le lien... flower
Revenir en haut Aller en bas
chub



Nombre de messages : 983
Age : 65
Localisation : 24 430 coursac / France
Date d'inscription : 01/02/2009

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Dim 28 Aoû 2011 - 7:53

Merci Doudou pour cet article trés intéréssant.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.chubilleau.com
tessy_monologue



Nombre de messages : 610
Age : 59
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 26/02/2007

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Mer 31 Aoû 2011 - 18:25

Biographie de Tennessee Williams
Né sous le nom de Thomas Lanier, dans le Mississippi, Tennessee Williams passe son enfance à Memphis dans la maison de son grand-père, un ancien pasteur. Il écrit sa première pièce, 'Bataille d'anges' en 1940. Après avoir exercé divers métiers, dont celui de scénariste à Hollywood, il s'impose à Broadway avec 'La Ménagerie de verre' (1945). Dès lors, Tennessee Williams poursuit une carrière dramatique, brillante et féconde. L'action se situe souvent dans son sud natal. Il met en scène des personnages psychologiquement fragiles qui tentent désespérément de rompre leur solitude dans un monde cruel où les hommes sont les victimes impuissantes d'un système social impitoyable et périmé. Incompréhension, frustration, culpabilité, homosexualité et névroses forment la trame de son univers. 'La Chatte sur un toit brûlant' (1955), comme grand nombre d'oeuvres de Tennessee Williams, doit sa renommée au cinéma plus encore qu'au théâtre, notamment grâce à la qualité des interprètes (Elizabeth Taylor et Paul Newman). Dans 'Un tramway nommé désir', ce sont Marlon Brando et Vivian Leigh qui donnent vie à l'écran aux personnages principaux.

VIE ET MORT DE TENNESSEE WILLIAMS
Quelque chose de Tennessee
Première œuvre américaine à entrer au répertoire de la Comédie-Française, 'Un tramway nommé désir' de Tennessee Williams est à l'affiche jusqu'au 2 juin. Bernard Murat remet également l'artiste au goût du jour avec 'Un paradis sur terre' que Johnny Hallyday jouera au théâtre Edouard VII en septembre prochain. Un regain d'intérêt pour le dramaturge américain mort dans la solitude et l'oubli le 24 février 1983, à l'aube de sa 72e année.

http://www.evene.fr/celebre/biographie/tennessee-williams-1764.php
Revenir en haut Aller en bas
tessy_monologue



Nombre de messages : 610
Age : 59
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 26/02/2007

MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Mer 31 Aoû 2011 - 18:31

Johnny Hallyday monte sur les planches le 26 août 2011

Peur de la scène, Johnny ?

Comme dans toute loge de théâtre, il y a des photos de famille, une boîte de bonbons et, juste à côté, un texte roulotté et farci de Post-it. Le débutant traqueur qui l’occupe s’appelle Johnny Hallyday, mais il faut dire ici la simplicité et l’humilité du « mythe », un mythe qui vous accueille en avouant sans détour que, à trois semaines de la première du « Paradis sur terre », il n’a pas un poil de sec. Peur de la scène, Johnny ? « Non, mais quand je fais des concerts, je suis dans mon domaine, je sais ce que je veux et comment y arriver. Je contrôle… Ici, le patron, c’est Bernard [Murat, le metteur en scène et directeur du théâtre Edouard-VII, ndlr] et il me fait bosser comme un malade ! » Bernard Murat avait le projet de mettre Johnny en scène depuis quinze ans. Pendant quinze ans, la star n’a eu ni le temps ni l’envie de se retrouver coincé trois mois dans une salle parisienne. Le boss du théâtre Edouard-VII, qui est malin, a d’abord trouvé le texte, une pièce méconnue de l’auteur de théâtre préféré du chanteur, avant de choisir le moment. « Il m’a envoyé le projet l’an dernier, j’étais déprimé, en convalescence à Saint-Barth. J’avais du temps… J’ai lu la pièce et, même si ce n’est pas exactement une histoire rigolote [c’est l’histoire d’une famille dysfonctionnelle qui échange des horreurs alors que le Mississippi risque de l’engloutir, ndlr], en une heure j’ai su qu’il fallait le faire. » Pour surprendre son public, revenir là où on ne l’attendait pas ? « Non, parce que je savais que, si je ne le faisais pas maintenant, je ne le ferais jamais », répond-il en vous foudroyant d’un regard dans lequel il est écrit : « Je suis Johnny Hallyday, et je pense avoir dépassé le stade du plan de carrière. »
J’ai prévenu Bernard que j’ai des problèmes de mémoire
D’autant que, en acceptant, il n’a pas choisi la facilité ; Chicken, son personnage, un éleveur de poulets fruste et violent, est sur scène du début à la fin, avec des kilomètres de texte… « J’ai prévenu Bernard que j’ai des problèmes de mémoire, il m’a répondu qu’il n’était pas question d’oreillette ou de souffleur. Alors, je me suis mis au boulot. » Trois mois enfermé avec un coach à Saint-Barth. « Je n’avais même pas le temps de me baigner avec mes filles, ils sont dingues ces gens ! » Les répétitions ont commencé en août. « Tous les jours, dimanche compris », avec la belle Audrey Dana. Chaque jour, assure-t-il, il maîtrise un peu plus son texte, et ses cauchemars du début ont disparu (Johnny Hallyday rêvait qu’il restait seul en scène, muet et les bras ballants, avec ses partenaires consternés qui le regardaient, et le public qui lui hurlait : « Eh ben, chante, alors ! »). Sera-t-il prêt le 5 septembre ? « Ce dont je suis sûr, c’est que le personnage est en train d’entrer en moi. Hier soir, au restaurant, moi qui suis un taiseux, je me suis mis à parler fort devant tout le monde et à haranguer la salle. Laeticia ne savait plus où se mettre. » Johnny Chicken Hallyday ? Gageons que ce poulet-là ne fera pas un four.

http://phil21.centerblog.net/537-Johnny-Hallyday-monte-sur-les-planches
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday    Aujourd'hui à 6:46

Revenir en haut Aller en bas
 
Tennessee Williams sur mesure pour Johnny Hallyday
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Goldman ne travaille pas pour Johnny Hallyday !
» Une scène mammouth pour Johnny Hallyday
» Strasbourg : "Pas de Meinau pour Johnny Hallyday"
» quel style d'album studio que vous voyez pour johnny
» Pascal Obispo écrit pour Johnny

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Johnny Hallyday Le Site :: Infos :: Presse-
Sauter vers: